1 00:00:03,873 --> 00:00:05,831 [Ingmar] Hei, Graham, 2 00:00:05,875 --> 00:00:09,705 Am vrut să întreb sfatul tau pentru ceva. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,707 Ei bine, lovește-mă, amice. 4 00:00:11,750 --> 00:00:14,579 M-am tot gândit să-mi iau o chitară. 5 00:00:15,624 --> 00:00:19,062 Ai o chitară preferată? 6 00:00:23,893 --> 00:00:26,939 [Graham] 1959 Gibson Explorer. 7 00:00:26,983 --> 00:00:28,767 Acesta este copilul meu chiar acolo. 8 00:00:28,811 --> 00:00:30,073 Cât costă? 9 00:00:30,117 --> 00:00:32,119 Aș spune cel puțin 250. 10 00:00:32,162 --> 00:00:33,381 250$? 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,818 250.000 USD. 12 00:00:35,861 --> 00:00:37,298 Ooh! 13 00:00:37,341 --> 00:00:39,082 Acum, asta este mult. 14 00:00:39,126 --> 00:00:40,953 Și când ai luat asta? 15 00:00:40,997 --> 00:00:42,607 - Poza? -Da. 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,044 Chiar săptămâna trecută. 17 00:00:46,263 --> 00:00:48,048 Deci... 18 00:00:48,091 --> 00:00:50,050 cum de ai depus o asigurare reclama acum două luni 19 00:00:50,093 --> 00:00:51,529 spunând că a fost furat? 20 00:00:53,009 --> 00:00:55,316 Ce dracu este asta, Frisco? 21 00:00:55,359 --> 00:00:57,057 Numele lui nu este Frisco. 22 00:00:58,014 --> 00:00:59,407 Este Axel. 23 00:00:59,450 --> 00:01:02,323 Și numele lui nu este Ricardo Magicianul. 24 00:01:04,716 --> 00:01:06,370 Este Ingmar. 25 00:01:06,414 --> 00:01:09,460 Și tocmai ai fost arestat pentru fraudă în asigurări. 26 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 Așteaptă. 27 00:01:11,114 --> 00:01:13,421 Doar te-ai prefăcut că ești prietenul meu de două luni 28 00:01:13,464 --> 00:01:15,466 doar ca să-ți arăt eu acea poza? 29 00:01:15,510 --> 00:01:17,120 Asta e corect. 30 00:01:17,164 --> 00:01:19,427 Ce zici Joi de paintball? 31 00:01:19,470 --> 00:01:22,082 Nu va fi mai multe dintre acestea. 32 00:01:22,125 --> 00:01:23,909 Și când m-am despărțit cu Melissa, 33 00:01:23,953 --> 00:01:26,869 doar m-ai îmbrățișat și a spus: „Frăți înaintea sapelor”. 34 00:01:26,912 --> 00:01:29,959 Da, eu... Nu cred asta. 35 00:01:30,002 --> 00:01:33,528 Și ce zici de acele nopți doar ne-am uitat la stele 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,965 vorbesc despre viitor, omule? 37 00:01:36,008 --> 00:01:40,883 Nu ne vom deschide o microberărie, Graham. 38 00:01:40,926 --> 00:01:43,015 Cine naiba sunteți băieți? 39 00:01:43,059 --> 00:01:45,279 Suntem prosti. 40 00:01:45,322 --> 00:01:48,325 puși suedezi. 41 00:02:19,965 --> 00:02:23,099 Atunci mi-am dat seama despre ce era confuzia. 42 00:02:23,143 --> 00:02:24,448 Da? Ce? 43 00:02:24,492 --> 00:02:26,189 Pentru că am scris in profilul meu 44 00:02:26,233 --> 00:02:27,625 că eram mare Fan Chris Rock. 45 00:02:27,669 --> 00:02:29,192 -Sigur. -Asta am crezut ca am scris. 46 00:02:29,236 --> 00:02:30,715 Dar aveam autocorrecția activată. 47 00:02:30,759 --> 00:02:32,717 Deci de fapt ceea ce am scris a fost, 48 00:02:32,761 --> 00:02:34,415 „Sunt un mare fan rock creștin”. 49 00:02:34,458 --> 00:02:35,807 -Oh. - Și, până la vreme 50 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 ne-am lămurit confuzia, 51 00:02:37,331 --> 00:02:38,723 concertul aproape se terminase. 52 00:02:38,767 --> 00:02:42,118 Ai crapat scoica, cel puțin? 53 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 Îmi pare rău, ce? 54 00:02:43,859 --> 00:02:45,426 Ai deschis stridiile? 55 00:02:45,469 --> 00:02:47,471 Nu, a vrut să aștepte până la căsătorie. 56 00:02:47,515 --> 00:02:49,430 -Hei, tată. -[Ingmar] Bună. 57 00:02:49,473 --> 00:02:51,823 [usa se inchide] 58 00:02:51,867 --> 00:02:53,825 Deci, uh, știi despre ce este vorba? 59 00:02:53,869 --> 00:02:56,045 Vrea să vorbească cu tine despre ceva. 60 00:02:59,048 --> 00:03:00,919 tata? 61 00:03:00,963 --> 00:03:04,227 Ei bine, Axel... 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,143 mi-ai salvat viața. 63 00:03:07,187 --> 00:03:08,927 L-ai ucis pe Tex, 64 00:03:08,971 --> 00:03:11,234 și știu că a fost foarte greu ca tu să te descurci cu asta. 65 00:03:11,278 --> 00:03:13,280 Dar, um... 66 00:03:15,412 --> 00:03:18,633 Cred ce încearcă tatăl meu să spun că este cu adevărat fericit 67 00:03:18,676 --> 00:03:20,287 să lucrez cu tine. 68 00:03:20,330 --> 00:03:21,766 Asta e corect. 69 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 Ingmar, nu știi ce înseamnă asta pentru mine. 70 00:03:24,073 --> 00:03:25,509 -O, încă nu a terminat. -O, scuze. 71 00:03:25,553 --> 00:03:27,294 Da, acestea din urmă câteva luni, 72 00:03:27,337 --> 00:03:29,426 am făcut niste bani grozavi. 73 00:03:29,470 --> 00:03:31,559 Și nu este în totalitate din cauza mea. 74 00:03:31,602 --> 00:03:34,388 Vreau să devenim parteneri. 75 00:03:34,431 --> 00:03:36,041 Parteneri adevărați. 76 00:03:36,085 --> 00:03:38,435 Cincizeci și cincizeci de parteneri. 77 00:03:38,479 --> 00:03:41,482 Ceea ce înseamnă că te duci pentru a obține jumătate din profit. 78 00:03:41,525 --> 00:03:43,919 Credeam că am primit deja jumătate. 79 00:03:45,573 --> 00:03:47,618 Eu nu... uh, nu? 80 00:03:48,880 --> 00:03:50,360 [Ingmar] Și vreau să fim legitimi. 81 00:03:50,404 --> 00:03:52,406 [Axel] „Îți solicită licența PI.” 82 00:03:52,449 --> 00:03:55,974 Vreau să-i luăm pe Dick la un nivel cu totul nou. 83 00:03:56,018 --> 00:03:58,238 Oh, acum a terminat. 84 00:03:59,587 --> 00:04:02,546 Ingmar, nu știi ce înseamnă asta pentru mine. 85 00:04:02,590 --> 00:04:04,331 Știi câte nopți am visat 86 00:04:04,374 --> 00:04:07,812 a te deschide față de mine, să te conectezi cu mine ca om... 87 00:04:07,856 --> 00:04:09,553 O iau înapoi. 88 00:04:09,597 --> 00:04:11,512 -Nu, nu, nu o poți lua înapoi. - O iau înapoi. 89 00:04:11,555 --> 00:04:13,383 Nu, e prea târziu. Sunt deja fericit. 90 00:04:13,427 --> 00:04:15,429 [telefonul mobil sună] 91 00:04:15,472 --> 00:04:17,344 Dicks suedezi. 92 00:04:17,387 --> 00:04:19,302 Mm-hmm. 93 00:04:19,346 --> 00:04:21,783 Ne puteți întâlni la birou maine dimineata? 94 00:04:21,826 --> 00:04:23,828 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 95 00:04:23,872 --> 00:04:27,397 Ai spus că ești artiști de stradă? 96 00:04:28,790 --> 00:04:30,182 Da. 97 00:04:30,226 --> 00:04:32,576 Sau animatori de pe trotuar, dacă vrei. 98 00:04:32,620 --> 00:04:34,404 Voi sunteți băieții pe Bulevardul Hollywood 99 00:04:34,448 --> 00:04:36,711 îmbrăcându-se ca supereroi pentru sfaturi? 100 00:04:36,754 --> 00:04:38,843 Mai este puțin la el decât atât. 101 00:04:38,887 --> 00:04:41,237 -Suntem actori, omule. -Desigur. Îmi pare rău. 102 00:04:41,281 --> 00:04:43,195 -Ingmar nu a vrut să... -[Elvis] Nu-ți face griji. 103 00:04:43,239 --> 00:04:47,330 Doar că uneori oamenii nu o fac intelegem ce facem. 104 00:04:47,374 --> 00:04:50,159 Le spun oamenilor doar să se uite În interiorul Actors Studio 105 00:04:50,202 --> 00:04:51,508 cu Dustin Hoffman. 106 00:04:51,552 --> 00:04:54,859 Ca, doar uita-te la asta, atunci vom vorbi. 107 00:04:54,903 --> 00:04:57,253 Deci acum că am lămurit asta, 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,255 ce te aduce la suedezi Dicks? 109 00:04:59,299 --> 00:05:00,691 [ofta] 110 00:05:00,735 --> 00:05:02,345 Avem un hoț printre noi. 111 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 Un hoț? 112 00:05:04,391 --> 00:05:06,610 Îl bănuim pe acela ale artiștilor de stradă 113 00:05:06,654 --> 00:05:09,439 folosește concertul pentru a se apropia la turişti. 114 00:05:09,483 --> 00:05:12,355 Apoi fură portofele, posete, 115 00:05:12,399 --> 00:05:15,010 orice poate obține mâinile sale murdare. 116 00:05:15,053 --> 00:05:16,751 Zvonul începe să se răspândească, 117 00:05:16,794 --> 00:05:19,406 de parcă oamenii nu ar fi făcut-o ne urăști suficient. 118 00:05:19,449 --> 00:05:22,452 Proprietarii de afaceri au început să cheme poliția asupra noastră. 119 00:05:22,496 --> 00:05:25,455 Și au fost bătăi. 120 00:05:25,499 --> 00:05:26,717 Bătăi? 121 00:05:26,761 --> 00:05:30,330 Turişti vigilenţi afară după sânge. 122 00:05:32,288 --> 00:05:34,899 Deci, dacă îl prindem pe tipul ăsta, o vei face ai putina pace si liniste? 123 00:05:34,943 --> 00:05:36,118 [Elvis] Polițiștii nu-l găsesc. 124 00:05:36,161 --> 00:05:38,903 Voi sunteți singura noastră speranță. 125 00:05:38,947 --> 00:05:41,079 Singura noastră speranță. 126 00:05:50,872 --> 00:05:53,570 Cred că e cam frumos ce fac tipii astia. 127 00:05:53,614 --> 00:05:54,702 Băieții ăia? 128 00:05:54,745 --> 00:05:56,704 -Da. -Haide. 129 00:05:56,747 --> 00:05:59,663 Ei bine, vin în California cu vise de a deveni actori. 130 00:05:59,707 --> 00:06:03,275 Și apoi trec anii, decenii. 131 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 Dar ei nu renunță pe visul lor. 132 00:06:05,408 --> 00:06:08,716 Cineva ar trebui să le spună dacă nu s-a întâmplat încă, 133 00:06:08,759 --> 00:06:12,633 este probabil pentru că sunt rau la actorie. 134 00:06:12,676 --> 00:06:14,330 E puțin dur. 135 00:06:14,374 --> 00:06:17,725 Adevărul este dur, Axel. 136 00:06:17,768 --> 00:06:20,336 Ar trebui să facă porno. 137 00:06:20,380 --> 00:06:21,685 Ce? 138 00:06:21,729 --> 00:06:25,907 [Soarele] Marilyn Monroe, Bette Davis. 139 00:06:25,950 --> 00:06:27,648 — Oh, cine e la uşă? 140 00:06:27,691 --> 00:06:30,390 „Superman și Shrek”. 141 00:06:30,433 --> 00:06:32,914 Bow-chicka-bow-bow, chicka-bow-bow. 142 00:06:32,957 --> 00:06:35,351 [Soarele râde] 143 00:06:37,745 --> 00:06:39,399 [claxonul mașinii claxonează] 144 00:06:39,442 --> 00:06:42,140 Mi-a luat portofelul. Tocmai m-am întors în jur și a dispărut. 145 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 Și apoi m-am întors către Marmie să-i spun și ea a fost ca... 146 00:06:44,882 --> 00:06:48,408 — Fred, poșeta mea a dispărut. 147 00:06:48,451 --> 00:06:51,454 Am spus-o la propriu chiar asa. 148 00:06:51,498 --> 00:06:53,021 Și nu ai văzut altceva? 149 00:06:53,064 --> 00:06:54,501 Hainele lui, nimic? 150 00:06:54,544 --> 00:06:57,155 Pur și simplu am simțit ceva ciudat în pantalonii mei, 151 00:06:57,199 --> 00:06:58,418 si apoi s-a terminat. 152 00:06:58,461 --> 00:07:00,550 Ei bine, știu acel sentiment. 153 00:07:03,074 --> 00:07:07,470 Făceam o fotografie cu, uh, frumoasa mea femeieBernadette. 154 00:07:07,514 --> 00:07:11,387 Ea mânca o ghioaică, arătând foarte drăguț. 155 00:07:11,431 --> 00:07:12,910 -Ce? -Atunci am pus... 156 00:07:12,954 --> 00:07:15,260 Am pus jos camera. 157 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 The-- ou est ma camera? Ou est ma camera. 158 00:07:17,872 --> 00:07:19,090 -Ce? -L-am văzut 159 00:07:19,134 --> 00:07:20,875 din coltul banilor. 160 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 Colțul tău ce? 161 00:07:22,442 --> 00:07:24,922 L-a văzut pe hoț! Nu vorbesti engleza? 162 00:07:24,966 --> 00:07:26,489 Oh, ai văzut? cum arăta? 163 00:07:26,533 --> 00:07:29,492 Oui.Arăta așa. 164 00:07:30,667 --> 00:07:31,799 [Ingmar] Zorro. 165 00:07:31,842 --> 00:07:34,236 [om] Oui, Zorro! 166 00:07:42,853 --> 00:07:44,855 Știi ce înseamnă „zorro”? 167 00:07:44,899 --> 00:07:46,727 -Nu. -"Vulpe." 168 00:07:46,770 --> 00:07:48,598 Da? 169 00:07:48,642 --> 00:07:50,687 Hei, ai văzut asta filmul lui Antonio Banderas? 170 00:07:50,731 --> 00:07:53,255 Adică, nu este preferatul meu Filmul Banderas, să fiu sincer. 171 00:07:53,298 --> 00:07:56,563 Dar este în topul meu cinci? Ei bine, hai să vedem. 172 00:07:56,606 --> 00:07:58,173 Cu siguranta e mai bine decât Spy Kids. 173 00:07:58,216 --> 00:07:59,783 [Soarele la radio] Angry Bird către Viking One. 174 00:07:59,827 --> 00:08:01,655 Am ochii pe Zorro. 175 00:08:01,698 --> 00:08:04,005 Viking One la Angry Bird. Care ai 20 de ani? 176 00:08:04,048 --> 00:08:06,529 Merg spre vest mai departe Bulevardul Hollywood, 177 00:08:06,573 --> 00:08:07,878 apropiindu-te de poziția ta. 178 00:08:07,922 --> 00:08:10,228 El să fie acolo în minus un minut. 179 00:08:10,272 --> 00:08:12,100 [Ingmar] Haide. 180 00:08:21,109 --> 00:08:23,546 Hei! Uau, uau, uau! 181 00:08:23,590 --> 00:08:25,069 Stai departe Bulevardul Hollywood, 182 00:08:25,113 --> 00:08:27,985 sau vor fi consecințe, nenorocit! 183 00:08:28,029 --> 00:08:29,639 Știm ce ai fost până la. 184 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 nu stiu ce despre care vorbesti. 185 00:08:31,598 --> 00:08:34,122 Ai comis lucruri meschine furt de mai multe ori. 186 00:08:34,165 --> 00:08:37,647 Stai, crezi Eu sunt hoțul de buzunare? 187 00:08:37,691 --> 00:08:39,475 Da, așa e, băiete. 188 00:08:39,519 --> 00:08:41,129 Tocmai aveam deschis chirurgie de tunel carpian. 189 00:08:41,172 --> 00:08:44,132 Cum voi fi hoțul de buzunare, omule? 190 00:08:45,394 --> 00:08:46,961 - Scuze. -Aveam informatii 191 00:08:47,004 --> 00:08:49,224 că era Zorro cine o făcea, deci asta e... 192 00:08:49,267 --> 00:08:52,357 Ei bine, se pare că ați avut munca ta făcută pentru tine. 193 00:08:52,401 --> 00:08:56,144 De când a apărut acel nou film afară, toată lumea vrea să fie Zorro. 194 00:08:58,233 --> 00:09:00,714 -[Axel] Oh. -[Ingmar] Da. 195 00:09:00,757 --> 00:09:04,500 Bine, avem vești proaste, și avem vești bune. 196 00:09:04,544 --> 00:09:07,590 Vestea bună este că știm cine a făcut-o. 197 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 Este Zorro. 198 00:09:09,026 --> 00:09:11,115 [Ingmar] Da, dar vestea proastă este că 199 00:09:11,159 --> 00:09:12,421 sunt o mulțime de Zorros acolo afară 200 00:09:12,464 --> 00:09:14,205 din cauza acestui nou film. 201 00:09:14,249 --> 00:09:16,686 Vestea bună este că par să fi găsit o cale 202 00:09:16,730 --> 00:09:18,906 să-i mai dea ceva lui Zorro profunzime psihologică. 203 00:09:18,949 --> 00:09:20,647 Asta e impresionant. 204 00:09:20,690 --> 00:09:23,737 Vestea proastă este, asta nu ne ajuta. 205 00:09:23,780 --> 00:09:25,216 Dar vestea bună? 206 00:09:25,260 --> 00:09:27,436 Avem un plan să-l prind pe tipul ăsta. 207 00:09:27,479 --> 00:09:32,180 Dar vestea bună este că se datorează la aceste noi circumstanțe, 208 00:09:32,223 --> 00:09:34,095 te va costa un pic mai mult. 209 00:09:34,138 --> 00:09:36,140 Vestea bună pentru noi, adică da. 210 00:09:36,184 --> 00:09:38,578 Aveți un mod ciudat a vorbirii. 211 00:09:38,621 --> 00:09:40,014 Hmm. 212 00:09:40,057 --> 00:09:41,842 Sunt de acord. 213 00:09:51,503 --> 00:09:53,897 [femeie] Următorul? 214 00:09:53,941 --> 00:09:57,771 [Axel] Bună, suntem un cuplu de pula suedeze. 215 00:09:57,814 --> 00:09:59,511 -Detectivii. - Și am dori să aplicăm 216 00:09:59,555 --> 00:10:01,426 pentru licența noastră PI. 217 00:10:01,470 --> 00:10:07,084 Așa că doar completați aceste formulare și returnează-le când ești gata. 218 00:10:07,128 --> 00:10:09,652 Și dacă totul se verifică, iti vei primi licenta 219 00:10:09,696 --> 00:10:11,523 prin posta în aproximativ două săptămâni. 220 00:10:11,567 --> 00:10:12,786 Asta e tot? 221 00:10:12,829 --> 00:10:14,831 Ar fi trebuit să fac asta cu ani în urmă. 222 00:10:16,485 --> 00:10:19,444 [Jane] Ingmar și Axel. 223 00:10:19,488 --> 00:10:21,011 [Ingmar] Jane. 224 00:10:21,055 --> 00:10:23,666 Ce frumos să vă văd pe amândoi. 225 00:10:23,710 --> 00:10:26,451 ești într-o dispoziție bună, pentru o schimbare. 226 00:10:26,495 --> 00:10:27,714 Vezi tu, tocmai am închis un caz greu 227 00:10:27,757 --> 00:10:29,498 implicând corporative spionaj. 228 00:10:29,541 --> 00:10:32,022 Și sunt pe cale să sărbătoresc cu niste prieteni buni 229 00:10:32,066 --> 00:10:33,850 din mulțimea de la Hollywood. 230 00:10:33,894 --> 00:10:35,286 Acesta este Chantel. 231 00:10:35,330 --> 00:10:39,160 Și acesta este prietenul meu rapper, Cosby bolnav. 232 00:10:39,203 --> 00:10:41,118 Este foarte provocator. 233 00:10:41,162 --> 00:10:42,642 Hi. 234 00:10:42,685 --> 00:10:44,295 Ce sunteți voi doi faci aici? 235 00:10:44,339 --> 00:10:45,557 Ei bine, eu sunt... 236 00:10:45,601 --> 00:10:47,342 Primești licența dvs. 237 00:10:47,385 --> 00:10:50,737 Este pur și simplu minunat că au am relaxat puțin regulile. 238 00:10:50,780 --> 00:10:54,044 Pe vremuri era doar atât de bine detectivii au fost admiși. 239 00:10:54,088 --> 00:10:57,265 Dar ce înseamnă asta, nu? 240 00:10:57,308 --> 00:10:58,788 Da, corect. 241 00:10:58,832 --> 00:11:00,921 Și presupun că ești aici pentru sprijin moral? 242 00:11:00,964 --> 00:11:03,532 Nu. De fapt, sunt... 243 00:11:03,575 --> 00:11:04,794 Doamne! 244 00:11:04,838 --> 00:11:06,535 [râde] 245 00:11:06,578 --> 00:11:08,711 Vrei să fii un detectiv, de asemenea? 246 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Sunt detectiv. 247 00:11:10,800 --> 00:11:12,062 — Sunt detectiv. 248 00:11:12,106 --> 00:11:14,064 Aw, da, ești. 249 00:11:14,108 --> 00:11:15,326 Da, sunteti. 250 00:11:15,370 --> 00:11:17,328 Ești un nenorocit grozav. 251 00:11:17,372 --> 00:11:18,634 [râde] 252 00:11:18,678 --> 00:11:20,201 E prea drăguț! 253 00:11:23,857 --> 00:11:27,643 Nu, nu vreau să fac ceva munca sub acoperire super-ușoară. 254 00:11:27,687 --> 00:11:30,646 Nu înțeleg de ce voi doi nu poți face asta pe cont propriu. 255 00:11:30,690 --> 00:11:32,735 Pentru că coperțile noastre sunt suflate. 256 00:11:32,779 --> 00:11:35,825 Și cred că e timpul pentru tine pentru a începe să învețe aceste lucruri. 257 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 Ce lucruri? 258 00:11:37,784 --> 00:11:40,308 Nu vei fi avocat toată viața ta, nu-i așa? 259 00:11:40,351 --> 00:11:42,223 Tată, nu merg a fi PI. 260 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 Uite ce încearcă Ingmar a spune este că va fi rapid. 261 00:11:45,008 --> 00:11:49,012 Ascultă, îl vrem pe tipul ăsta să-ți fure telefonul. 262 00:11:49,056 --> 00:11:50,579 Dar nu merge să fie telefonul tău. 263 00:11:50,622 --> 00:11:52,624 Va fi telefonul meu. Știi de ce? 264 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Deci îl poți urmări? 265 00:11:54,844 --> 00:11:57,804 Deci îl putem urmări. 266 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 Amenda. 267 00:11:59,327 --> 00:12:01,677 -Da. -Dar am ceva la 7:00. 268 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Terminăm într-o oră. 269 00:12:08,118 --> 00:12:09,380 [radio trosnește] 270 00:12:09,424 --> 00:12:11,905 Ally McBeal la Viking One. 271 00:12:11,948 --> 00:12:13,950 [Ingmar] Viking One către Ally. 272 00:12:13,994 --> 00:12:15,691 Tată, am fost deja aici timp de două ore. 273 00:12:15,735 --> 00:12:17,127 Chiar trebuie să plec. 274 00:12:17,171 --> 00:12:19,042 Bine, Sarah, ai un alt Zorro 275 00:12:19,086 --> 00:12:20,565 la ora ta cinci. 276 00:12:20,609 --> 00:12:23,090 Încercați să vă apropiați. 277 00:12:25,527 --> 00:12:27,094 A plecat. 278 00:12:27,137 --> 00:12:29,836 Sari peste el, trece la următorul. 279 00:12:34,014 --> 00:12:36,407 Bună, fată. 280 00:12:36,451 --> 00:12:37,800 Cum te numești? 281 00:12:37,844 --> 00:12:39,106 Ce? 282 00:12:39,149 --> 00:12:40,585 Ce e, ce? 283 00:12:40,629 --> 00:12:42,326 Vrei să ieși mai târziu? 284 00:12:42,370 --> 00:12:44,111 Ce? Nu, la naiba. 285 00:12:45,721 --> 00:12:47,549 Treceți la următorul. 286 00:12:47,592 --> 00:12:50,813 Știi care este problema cu fete ca tine? 287 00:12:50,857 --> 00:12:52,293 Este că ești superficial. 288 00:12:52,336 --> 00:12:54,121 Pentru că nu am o slujbă grozavă sau o mașină grozavă, 289 00:12:54,164 --> 00:12:55,862 asta ma face un ratat, nu? 290 00:12:55,905 --> 00:12:57,298 Ei bine, îmi pare rău pentru tine, 291 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 pentru că ești gol înăuntru. 292 00:12:59,909 --> 00:13:03,957 Și tocmai ai spus că nu unui tip grozav. 293 00:13:05,828 --> 00:13:08,004 [Ingmar] Sarah, nu-l asculta. 294 00:13:08,048 --> 00:13:10,180 Bine, uite, îmi pare rău, băieți. Se pare că nu va apărea. 295 00:13:10,224 --> 00:13:11,834 Chiar trebuie să plec. 296 00:13:11,878 --> 00:13:14,010 Ei bine, poți doar să ne dai Încă 15 minute, dragă? 297 00:13:14,054 --> 00:13:17,187 Tată, trebuie să plec. Este o întâlnire. 298 00:13:17,231 --> 00:13:19,102 Cum îl cheamă? 299 00:13:19,146 --> 00:13:21,801 Știi ce? Asta este. Plec. 300 00:13:21,844 --> 00:13:24,064 Și apropo, Axel, este Brad. 301 00:13:24,107 --> 00:13:26,980 Brad? Nu-mi place sunetul asta. 302 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 Ceea ce face el? 303 00:13:28,590 --> 00:13:30,200 El este avocat. 304 00:13:30,244 --> 00:13:32,289 [Ingmar] Să nu ai niciodată încredere într-un avocat, Sarah. 305 00:13:32,333 --> 00:13:34,161 Au doar un lucru pe mintea lor. 306 00:13:34,204 --> 00:13:36,163 Tată, sunt avocat. 307 00:13:36,206 --> 00:13:38,513 Da, dar tu ești unul dintre cele bune, evident. 308 00:13:38,556 --> 00:13:40,428 Ei bine, la fel și Brad, tată. 309 00:13:40,471 --> 00:13:41,777 -"Brad tată." -Ce? 310 00:13:41,821 --> 00:13:43,605 „Brad tată”. 311 00:13:43,648 --> 00:13:45,825 Trebuie să citești puțin despre tropul tatălui supraprotector 312 00:13:45,868 --> 00:13:48,001 și cum se leagă la masculinitatea toxică. 313 00:13:48,044 --> 00:13:50,046 Așteaptă! El este aici! 314 00:13:50,090 --> 00:13:52,179 - Cine, Brad? - Zorro! 315 00:13:52,222 --> 00:13:54,964 Bine, deci, ce faci vrei sa fac? 316 00:13:55,008 --> 00:13:57,314 Așteaptă doar. 317 00:13:59,664 --> 00:14:01,231 - A înțeles! -Zorro are geanta. 318 00:14:01,275 --> 00:14:03,538 repet, Zorro are geanta. 319 00:14:03,581 --> 00:14:06,280 -[Screeth cauciucurile mașinii] -[Ingmar] Bine, du-te timpul. 320 00:14:06,323 --> 00:14:07,847 -[ping dispozitiv de urmărire] -[Ingmar] L-ai prins? 321 00:14:07,890 --> 00:14:10,414 Da, l-am prins. Cred că face dreapta. 322 00:14:10,458 --> 00:14:11,981 -Corect? - Da, întoarce-te la dreapta. 323 00:14:12,025 --> 00:14:14,723 - Bine, bine. - Îmi pare rău, îmi pare rău. 324 00:14:16,072 --> 00:14:18,292 -[ping] -Cred că a virat la stânga. 325 00:14:18,335 --> 00:14:19,684 Stânga? 326 00:14:19,728 --> 00:14:21,208 Du-te la stânga. Stânga. 327 00:14:21,251 --> 00:14:23,558 -[pingetul se intensifică] - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 328 00:14:23,601 --> 00:14:26,126 -[Ingmar] Pentru ce? -[Axel] Stai, el încetinește. 329 00:14:26,169 --> 00:14:27,605 - Încetinirea? -Da. 330 00:14:27,649 --> 00:14:29,477 -Cum vrei să spui? -Cred că e acolo. 331 00:14:29,520 --> 00:14:31,131 -[Ingmar] E acolo? - [Axel] Acolo, da. 332 00:14:31,174 --> 00:14:33,829 La naiba! Punctul! Punctul a dispărut. 333 00:14:33,873 --> 00:14:35,700 Oh, la naiba. Hai să ieșim. 334 00:14:40,314 --> 00:14:43,447 [Axel] Hei, căutăm pentru un bărbat îmbrăcat în Zorro. 335 00:14:46,407 --> 00:14:50,019 -[clapai tare] -[tocat cuțitul] 336 00:14:50,063 --> 00:14:51,716 [femeie] Hei! 337 00:15:02,249 --> 00:15:05,948 [Axel] Ascuns ca o vulpe. 338 00:15:05,992 --> 00:15:09,038 Așa că îl urmăm de la Hollywood până la Hancock Park. 339 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 Dar apoi face o întoarcere în U 340 00:15:10,692 --> 00:15:12,955 si merge drept la acest restaurant din centrul orașului, 341 00:15:12,999 --> 00:15:14,826 -unde dispare. -Da, și... 342 00:15:14,870 --> 00:15:16,132 a lăsat ceva? 343 00:15:16,176 --> 00:15:17,568 Ingmar... 344 00:15:17,612 --> 00:15:19,222 Shh, poți te rog? mă gândesc. 345 00:15:19,266 --> 00:15:21,007 -Mişcare! -Hei! 346 00:15:21,050 --> 00:15:22,486 Poți să-l oprești? 347 00:15:22,530 --> 00:15:24,314 Hollywood, Silver Lake, 348 00:15:24,358 --> 00:15:26,926 Hancock Park, centrul orasului, nu? 349 00:15:31,017 --> 00:15:32,366 Oh! Oh, asta e inteligent. 350 00:15:32,409 --> 00:15:34,455 -Wow. - Tocmai s-a jucat cu noi. 351 00:15:34,498 --> 00:15:36,979 Sună-l. Are telefonul tău, nu? 352 00:15:37,023 --> 00:15:38,894 De ce l-as suna? 353 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 Cunosc acest tip de tip. 354 00:15:40,983 --> 00:15:43,029 Îi place să călărească pe tine. 355 00:15:43,072 --> 00:15:46,684 - Ca un cal? -Nu, mai mic, ca un câine. 356 00:15:46,728 --> 00:15:49,992 El vrea să știi el este mai inteligent decât tine. 357 00:15:53,300 --> 00:15:55,867 [telefonul mobil vibrează] 358 00:16:03,179 --> 00:16:04,876 [Zorro la telefon] Da? 359 00:16:06,226 --> 00:16:08,141 Da, salut. Hm... 360 00:16:08,184 --> 00:16:11,709 aceasta este, uh, persoana al cărui telefon l-ai furat. 361 00:16:11,753 --> 00:16:13,711 Bună, Ingmar. 362 00:16:13,755 --> 00:16:15,452 Știi numele meu? 363 00:16:15,496 --> 00:16:18,020 Știu totul despre tine, ticălos suedez. 364 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 Am primit telefonul tău mobil, iti amintesti? 365 00:16:20,501 --> 00:16:22,024 Chiar ar trebui utilizați un cod PIN. 366 00:16:22,068 --> 00:16:25,332 Ei bine, aș dori telefonul acela înapoi, te rog. 367 00:16:25,375 --> 00:16:28,074 -O mie. -Un tu-- nu un ch-- 368 00:16:28,117 --> 00:16:29,814 Doar fi de acord cu orice vrea el. 369 00:16:29,858 --> 00:16:32,730 Dacă putem avea o întâlnire cu el, putem întinde o capcană. 370 00:16:32,774 --> 00:16:35,124 -[clicuri de buton] -Da, e bine. 371 00:16:35,168 --> 00:16:37,039 Două mii. 372 00:16:37,083 --> 00:16:38,693 Da, e bine. 373 00:16:38,736 --> 00:16:40,303 Spune: „Te rog, Zorro, 374 00:16:40,347 --> 00:16:42,392 pot să-mi cumpăr propriul telefon înapoi ca un prost?" 375 00:16:42,436 --> 00:16:46,092 Te rog, Zorro, pot să cumpăr propriul meu telefon înapoi? 376 00:16:46,135 --> 00:16:47,702 — Ca un ticălos. 377 00:16:47,745 --> 00:16:48,964 Ca un prost? 378 00:16:49,008 --> 00:16:51,401 Nu, spune-o ca un prost. 379 00:16:51,445 --> 00:16:55,884 Ei bine, Zorro, pot să cumpăr propriul meu telefon înapoi, ticălosule? 380 00:16:55,927 --> 00:16:57,364 Sigur. 381 00:16:57,407 --> 00:16:59,148 Unde vrei sa ne intalnim? 382 00:16:59,192 --> 00:17:02,760 Da. Da, există o parcare garaj la Grove. 383 00:17:02,804 --> 00:17:05,111 [râde] 384 00:17:06,677 --> 00:17:08,244 Nu crezi înțeleg 385 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 că locul se duce să fii târât cu Feds? 386 00:17:10,246 --> 00:17:11,726 [râde] 387 00:17:11,769 --> 00:17:14,076 Te-am jucat, omule. 388 00:17:14,120 --> 00:17:15,556 -Am jucat bine cu tine. -[locuiește telefonul] 389 00:17:15,599 --> 00:17:17,340 [Axel] Ei bine, a meritat o șansă. 390 00:17:17,384 --> 00:17:19,690 A eșuat din nou. 391 00:17:21,779 --> 00:17:23,172 A eșuat din nou. 392 00:17:27,176 --> 00:17:28,786 [Zorro la înregistrare] Bună, Ingmar. 393 00:17:28,830 --> 00:17:31,006 [Ingmar la înregistrare] Știi numele meu? 394 00:17:31,050 --> 00:17:32,616 [Zorro] Știu totul despre tine, ticălos suedez. 395 00:17:32,660 --> 00:17:35,358 Am primit telefonul tău mobil, iti amintesti? 396 00:17:35,402 --> 00:17:38,361 Ți-am luat mo... Ți-am luat mo... 397 00:17:39,623 --> 00:17:40,972 [sforăie încet] 398 00:17:41,016 --> 00:17:43,366 [Zorro] Ingmar. 399 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 Ingmar? 400 00:17:51,983 --> 00:17:53,724 Cauți asta? 401 00:17:53,768 --> 00:17:57,772 Nu uita că sunt cel mai bun hoț în lume. 402 00:17:57,815 --> 00:18:00,122 ce vrei? 403 00:18:00,166 --> 00:18:02,081 Am auzit că ai fost ma simt destul de bine in ultima vreme, 404 00:18:02,124 --> 00:18:05,084 lăsând oamenii să intre, făcând planuri. 405 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 Oricât de drăguț ar fi, Am vrut doar să spun 406 00:18:07,173 --> 00:18:08,870 că nu ar trebui ridica-ti sperantele. 407 00:18:08,913 --> 00:18:12,091 Ce încerci sa-mi spui? 408 00:18:12,134 --> 00:18:13,570 Viața ta va fi mereu fii rahat, 409 00:18:13,614 --> 00:18:15,616 iar oamenii o vor face mereu te dezamăgesc. 410 00:18:15,659 --> 00:18:18,314 De ce ești aici, Zorro? 411 00:18:18,358 --> 00:18:20,142 Zorro? 412 00:18:20,186 --> 00:18:21,578 Vă rog. 413 00:18:23,058 --> 00:18:25,104 Nu asculta celuilalt tip. 414 00:18:25,147 --> 00:18:26,279 El este un clovn. 415 00:18:26,322 --> 00:18:29,934 Ajutați-mă. Găsește-mă. Iartă-mă! 416 00:18:29,978 --> 00:18:31,066 Ingmar! 417 00:18:31,110 --> 00:18:32,241 -Iartă-mă. -Tex. 418 00:18:32,285 --> 00:18:34,635 -Ingmar! -Tex! 419 00:18:37,203 --> 00:18:38,682 [gafâie] 420 00:18:38,726 --> 00:18:40,989 [sunet] 421 00:18:41,032 --> 00:18:42,860 [bucăt de sticle] 422 00:18:42,904 --> 00:18:44,993 [respirând greu] 423 00:18:47,387 --> 00:18:49,084 [Axel la telefon] Știu cine este. 424 00:18:49,128 --> 00:18:51,042 Da, uh, alo? 425 00:18:51,086 --> 00:18:52,783 Am ascultat caseta, Ingmar, 426 00:18:52,827 --> 00:18:55,134 la fiecare mic zgomot pe fundal, 427 00:18:55,177 --> 00:18:56,526 iar si iar. 428 00:18:56,570 --> 00:18:57,962 Și apoi am auzit-o. 429 00:18:58,006 --> 00:19:00,835 Și, nu a fost în fundal deloc. 430 00:19:00,878 --> 00:19:02,967 Unde era? 431 00:19:03,011 --> 00:19:05,883 Era în partea din față. 432 00:19:07,842 --> 00:19:10,845 [Axel] Este unul dintre voi. 433 00:19:10,888 --> 00:19:11,933 Unul dintre noi? 434 00:19:11,976 --> 00:19:14,196 -Da. -Care? 435 00:19:14,240 --> 00:19:18,113 David, ai avut motivul: bani. 436 00:19:18,157 --> 00:19:21,464 Și ai degetele agile pentru a putea cu adevărat... 437 00:19:21,508 --> 00:19:24,250 Stai, ai de gând să faci fiecare dintre noi în acest fel 438 00:19:24,293 --> 00:19:25,729 înainte să ne spui cine a facut-o? 439 00:19:25,773 --> 00:19:29,559 Da, asta este îmi plănuisem. 440 00:19:29,603 --> 00:19:31,605 Bine, poți sări peste acea parte și doar să mergi mai departe? 441 00:19:31,648 --> 00:19:35,565 Da, bine, bine. Este Robin Hood. 442 00:19:35,609 --> 00:19:37,698 După ani de viață respins ca actor, 443 00:19:37,741 --> 00:19:39,656 a găsit în sfârșit ceva era bun la. 444 00:19:39,700 --> 00:19:43,791 - El minte. -[Axel] Hmm? sunt eu? 445 00:19:43,834 --> 00:19:45,706 [Zorro la înregistrare] Știu totul despre tine, 446 00:19:45,749 --> 00:19:47,360 ticălos suedez. 447 00:19:47,403 --> 00:19:49,188 Am primit telefonul tău mobil, iti amintesti? 448 00:19:49,231 --> 00:19:51,842 Ți-am luat mo... Ți-am luat mo... 449 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 Ți-am luat mo... 450 00:19:53,496 --> 00:19:58,240 Înainte să spună „telefon mobil”, el spune „mo”. 451 00:19:58,284 --> 00:20:00,677 Mo. Johnny, esti din Anglia. 452 00:20:00,721 --> 00:20:02,375 Cum se numește un telefon mobil acolo? 453 00:20:02,418 --> 00:20:03,593 O lună-- 454 00:20:03,637 --> 00:20:05,073 [Axel] Un mobil, nu? 455 00:20:05,116 --> 00:20:06,988 Asta este ai vrut sa spui? 456 00:20:07,031 --> 00:20:08,207 Johnny-- 457 00:20:08,250 --> 00:20:09,556 Asta nu dovedește orice. 458 00:20:09,599 --> 00:20:11,210 [Ingmar] Ai dreptate, nu. 459 00:20:11,253 --> 00:20:14,300 De aceea am găsit un alt mod de a obține dovezi. 460 00:20:14,343 --> 00:20:16,954 Sun, poți să spui, te rog noi unde esti? 461 00:20:16,998 --> 00:20:21,307 [Soarele pe difuzor] Sunt la 1319 West Merced Avenue în Covina de Vest. 462 00:20:21,350 --> 00:20:23,657 Acesta este apartamentul meu. 463 00:20:23,700 --> 00:20:25,049 Imediat după ce ai plecat sa vin aici, 464 00:20:25,093 --> 00:20:27,313 colegul nostru a spart în casa ta. 465 00:20:27,356 --> 00:20:29,445 Sun, poți te rog să ne spui ce ai gasit? 466 00:20:29,489 --> 00:20:31,404 Am găsit costumul Zorro, 467 00:20:31,447 --> 00:20:33,580 și o grămadă de portofele, nemernic. 468 00:20:33,623 --> 00:20:35,538 Portofelele alea nu sunt admisibil in instanta. 469 00:20:35,582 --> 00:20:38,106 Nu aveai dreptul să spargi in casa mea. 470 00:20:39,455 --> 00:20:41,109 Nu eu am. 471 00:20:41,152 --> 00:20:43,285 [Axel] Tocmai ne-am jucat cu tine, omule. 472 00:20:43,329 --> 00:20:46,027 Te-am jucat bine. 473 00:20:46,070 --> 00:20:47,898 Foarte bine. 474 00:20:49,552 --> 00:20:51,380 Este aceasta ca o metodă de acționare chestia, omule? 475 00:20:51,424 --> 00:20:53,687 Nu, plănuiam să fur de la pe cei bogați și să dăruiască săracilor. 476 00:20:53,730 --> 00:20:56,385 Asta a fost intentia mea. 477 00:20:56,429 --> 00:20:58,169 Bollocks. 478 00:21:06,656 --> 00:21:08,223 Felicitări. 479 00:21:08,267 --> 00:21:09,442 Bine jucat. 480 00:21:09,485 --> 00:21:11,182 Da. știi, Chiar am chef 481 00:21:11,226 --> 00:21:13,141 Încep să devin un adevărat detectiv. 482 00:21:13,184 --> 00:21:15,839 Grozav. Destul de curând o vei face să fie și unul licențiat. 483 00:21:15,883 --> 00:21:17,493 -Mm-hm. -[chicoti] 484 00:21:17,537 --> 00:21:21,018 Deci, uh, cum a fost întâlnirea ta cu Brad tata? 485 00:21:21,062 --> 00:21:23,151 El este acela? 486 00:21:23,194 --> 00:21:24,413 De fapt, eu... 487 00:21:24,457 --> 00:21:26,372 Oh, wow. 488 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 imi place de el. 489 00:21:28,548 --> 00:21:30,158 -Asta e tot. -Hmm. 490 00:21:30,201 --> 00:21:32,247 -[ușa scârțâie] -Oh, hei, tată. 491 00:21:32,291 --> 00:21:34,467 Bună, copii. 492 00:21:34,510 --> 00:21:36,599 Este atât de grozav. 493 00:21:36,643 --> 00:21:40,124 Aer curat, rece. 494 00:21:42,344 --> 00:21:44,390 Știi, mă bucur să te văd într-o dispoziție atât de veselă. 495 00:21:44,433 --> 00:21:47,088 Sunt fericit. Viitorul pare ok. 496 00:21:47,131 --> 00:21:49,873 -[clinchit sticlele] -[Axel își drese glasul] 497 00:21:49,917 --> 00:21:53,399 [Axel] Simt că am nevoie să vă spun câteva cuvinte tuturor. 498 00:21:53,442 --> 00:21:56,706 Dar mai ales pentru tine, Ingmar. 499 00:21:56,750 --> 00:21:58,621 Pentru... 500 00:21:58,665 --> 00:22:00,144 pentru că m-ai primit. 501 00:22:00,188 --> 00:22:05,976 Pentru că m-a făcut bărbatul unui bărbat. 502 00:22:06,020 --> 00:22:07,761 Nu spun că ai devenit ca un tată pentru mine 503 00:22:07,804 --> 00:22:11,373 dar simt că am devenit ca un fiu pentru tine. 504 00:22:11,417 --> 00:22:15,638 Și doar aștept cu nerăbdare spre viitorul nostru împreună, 505 00:22:15,682 --> 00:22:17,336 și viitorul... 506 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 [telefonul mobil sună] 507 00:22:18,902 --> 00:22:20,382 ... a suedezilor... 508 00:22:20,426 --> 00:22:22,253 Îmi pare rău, mă duc doar să... 509 00:22:24,212 --> 00:22:26,301 - Axel vorbește. -[femeie la telefon] Bună, Axel. 510 00:22:26,345 --> 00:22:27,824 Sunt Melanie DiPietro 511 00:22:27,868 --> 00:22:31,088 de la Ancheta Asociația de servicii. 512 00:22:31,132 --> 00:22:33,787 Hm, se dovedește că informațiile despre viză 513 00:22:33,830 --> 00:22:36,572 pe care l-ai furnizat a expirat. 514 00:22:36,616 --> 00:22:38,400 -Huh? -Da. 515 00:22:38,444 --> 00:22:40,750 Deci, dacă ne puteți trimite o viză actuală și un permis de muncă, 516 00:22:40,794 --> 00:22:42,056 asta ar fi grozav. 517 00:22:42,099 --> 00:22:44,188 Pentru că potrivit la asta, tu... 518 00:22:44,232 --> 00:22:46,756 nici nu ai dreptul a fi in tara. 519 00:22:46,800 --> 00:22:48,323 [râde] 520 00:22:48,367 --> 00:22:49,759 [chicoti] 521 00:22:49,803 --> 00:22:52,675 Da. Ei bine, da, asta... asta e foarte amuzant. 522 00:22:52,719 --> 00:22:54,982 Mă voi ocupa de asta. 523 00:22:59,987 --> 00:23:02,685 Spre viitor a suedezilor Dicks. 524 00:23:02,729 --> 00:23:04,905 [toate] Pentru Dicks! 525 00:23:04,948 --> 00:23:08,948 [sticlele tintinesc]